Politika privatnostiPrivacy Policy

Važi od: 28. avgusta 2026. · Odnosi se na mobilnu aplikaciju Patrole.rs i sajt patrole.rs Effective: 28 August 2026 · Applies to the Patrole.rs mobile app and the patrole.rs website

Patrole.rs je besplatna aplikacija u kojoj vozači jedni drugima anonimno prijavljuju dešavanja na putu. Napravljena je tako da o tebi zna što je manje moguće: bez naloga, bez imena, bez telefona, bez mejla, bez reklama i bez prodaje podataka. Patrole.rs is a free app where drivers anonymously report road events to each other. It is built to know as little about you as possible: no account, no name, no phone number, no email, no ads and no selling of data.

Šta prikupljamoWhat we collect

• Nasumičan identifikator uređaja. Pri prvom pokretanju aplikacija generiše nasumičan identifikator koji nije povezan ni sa jednim ličnim podatkom. Služi da prijave, potvrde i glasovi imaju svog „vlasnika" i da sistem reputacije radi. A random device identifier. On first launch the app generates a random identifier not linked to any personal data. It exists so reports, confirmations and votes have an "owner" and the reputation system can work.
• Prijave i glasovi. Kada prijaviš dešavanje, čuvamo tip, poziciju i vreme prijave, kao i tvoje potvrde i glasove o tuđim prijavama. Reports and votes. When you report an event we store its type, position and time, plus your confirmations and votes on other reports.
• Lokacija. Lokacija se obrađuje na telefonu za prikaz mape i zvučna upozorenja. Serveru se šalje samo (1) pozicija prijave koju sam napraviš i (2) ako u podešavanjima uključiš upozorenja u pozadini — tvoja poslednja pozicija, da bismo znali da li da ti pošaljemo obaveštenje. Čuva se samo poslednja pozicija, svaka nova prepisuje prethodnu; istorijat kretanja ne postoji. Location. Location is processed on the phone for the map and audio alerts. The server receives only (1) the position of a report you create yourself and (2) if you enable background alerts in settings — your latest position, so we know whether to send you a notification. Only the latest position is kept; each update overwrites the previous one and no movement history exists.
• Tehnički podaci. Platforma (Android), verzija aplikacije, izabrani jezik i podešavanja, i token za obaveštenja (vidi Firebase ispod). Nadimak je opcioni i sam ga biraš. Technical data. Platform (Android), app version, chosen language and settings, and a notification token (see Firebase below). A nickname is optional and chosen by you.

Šta ne prikupljamoWhat we do not collect

Ime, broj telefona, mejl, kontakte, fotografije, druge datoteke sa uređaja, niti bilo šta van same aplikacije. Nema analitičkih ni reklamnih alata trećih strana. No name, phone number, email, contacts, photos, other files on the device, nor anything outside the app itself. There are no third-party analytics or advertising tools.

Obaveštenja (Firebase)Notifications (Firebase)

Za isporuku obaveštenja koristimo Firebase Cloud Messaging (Google). Google u tu svrhu dobija token uređaja za obaveštenja; to je jedina treća strana sa kojom se bilo šta deli, i to isključivo radi isporuke obaveštenja. We use Firebase Cloud Messaging (Google) to deliver notifications. Google receives the device's notification token for that purpose; it is the only third party anything is shared with, and solely to deliver notifications.

Lokacija u pozadiniBackground location

Upozorenja u pozadini su isključena dok ih sam ne uključiš u podešavanjima. Kada su uključena, aplikacija povremeno šalje tvoju trenutnu poziciju serveru da bi ti stigla obaveštenja o opasnostima ispred tebe i dok je aplikacija u pozadini. Možeš ih isključiti u bilo kom trenutku i slanje pozicije odmah prestaje. Background alerts are off until you turn them on in settings. When on, the app periodically sends your current position to the server so hazard notifications can reach you while the app is in the background. You can turn them off at any time and position updates stop immediately.

Koliko čuvamo podatkeRetention

Prijave stoje na mapi dok ne isteknu, a zatim se uklanjaju; zadržavamo samo anonimne zbirne statistike (npr. broj prijava po području). Poslednja pozicija se prepisuje svakim novim javljanjem. Identifikator uređaja i njegova reputacija postoje dok ne zatražiš brisanje. Reports stay on the map until they expire and are then removed; we keep only anonymous aggregate statistics (e.g. report counts per area). The latest position is overwritten by each new update. The device identifier and its reputation exist until you request deletion.

Brisanje podatakaData deletion

Brisanjem aplikacije nestaje identifikator sa tvog uređaja i veza između tebe i podataka na serveru je zauvek prekinuta. Ako želiš da obrišemo i podatke vezane za tvoj uređaj na serveru, piši nam na info@patrole.rs i pomoći ćemo ti da nađeš identifikator i obrisaćemo sve vezano za njega. Uninstalling the app removes the identifier from your device and permanently severs the link between you and any data on the server. If you also want the server-side data for your device deleted, email info@patrole.rs — we will help you find the identifier and delete everything tied to it.

BezbednostSecurity

Sva komunikacija ide preko HTTPS-a, a zahtevi aplikacije su kriptografski potpisani ključem koji postoji samo na tvom uređaju. All communication uses HTTPS, and the app's requests are cryptographically signed with a key that exists only on your device.

DecaChildren

Aplikacija je namenjena vozačima i nije namenjena deci mlađoj od 13 godina. The app is intended for drivers and is not directed at children under 13.

IzmeneChanges

Ako se politika promeni, nova verzija sa novim datumom važenja biće objavljena na ovoj stranici. If this policy changes, the new version with a new effective date will be published on this page.

KontaktContact

Patrole.rs, Novi Sad, Srbija — info@patrole.rs Patrole.rs, Novi Sad, Serbia — info@patrole.rs